1 00:00:04,958 --> 00:00:08,822 Ieșire din vehicul Fără parcare 2 00:01:42,753 --> 00:01:44,827 domnule Ducret! A făcut-o din nou! 3 00:01:45,878 --> 00:01:47,252 Stai... 4 00:01:48,545 --> 00:01:51,578 domnule Ducret! Îți voi arunca cheile. 5 00:01:58,421 --> 00:01:59,499 Louis... 6 00:02:00,879 --> 00:02:03,546 Ai parcat in fata a garajului avocatului. 7 00:02:04,796 --> 00:02:06,585 Garajul avocatului? 8 00:02:07,046 --> 00:02:08,539 Unde sunt cheile tale? 9 00:02:10,213 --> 00:02:12,168 În buzunarul jachetei mele. 10 00:03:21,756 --> 00:03:24,671 Și acum, o știre specială. 11 00:03:24,965 --> 00:03:28,709 Louis Randoni, al cărui recent dezvăluirile au făcut furori, 12 00:03:29,006 --> 00:03:30,630 tocmai a scăpat aproape de moarte. 13 00:03:30,924 --> 00:03:33,294 O bombă a explodat în mașina lui azi dimineață, 14 00:03:33,591 --> 00:03:35,297 uciderea directorului clădirii. 15 00:03:35,591 --> 00:03:37,877 Managerul s-a dus să se mute mașina lui Randoni 16 00:03:38,174 --> 00:03:40,709 când a explodat mașina-bombă. 17 00:03:41,007 --> 00:03:45,083 Vă vom aduce mai multe detalii în buletinul nostru de știri de la ora 8. 18 00:04:04,133 --> 00:04:07,297 - Buna ziua! Acesta este Felix. - Stai, te rog. 19 00:04:08,550 --> 00:04:09,794 Da? 20 00:04:10,092 --> 00:04:11,999 Uite, nu e vina mea... 21 00:04:12,883 --> 00:04:14,293 Mi-am făcut treaba. 22 00:04:14,592 --> 00:04:16,084 Nimeni nu te acuză. 23 00:04:16,383 --> 00:04:20,128 Nu este vina mea dacă altcineva a urcat în mașină. 24 00:04:20,425 --> 00:04:22,665 Calma. Doar mergi la serviciu ca de obicei. 25 00:04:22,967 --> 00:04:25,455 te sun eu să-ți dea instrucțiuni. 26 00:06:08,512 --> 00:06:10,835 Livrare generală Biroul principal din Rambouillet 27 00:07:25,390 --> 00:07:27,712 Lucrează la Lambris. Sosește între 6:50 și 6:55. 28 00:07:28,015 --> 00:07:29,756 Mașină albastru deschis, lic. 8297CF92. 29 00:09:14,268 --> 00:09:16,508 Buletinul de știri de la ora 11. 30 00:09:16,810 --> 00:09:20,057 Louis Randoni a zburat în Montpellier în această dimineață 31 00:09:20,352 --> 00:09:21,217 pentru auzul lui 32 00:09:21,519 --> 00:09:23,593 care va avea loc la ora 14:00. 33 00:09:23,894 --> 00:09:25,268 în Judecătoria Sectorului 4. 34 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 Louis Randoni este consultantul juridic 35 00:09:28,102 --> 00:09:31,550 acuzat că a sustras documente ale poliției din mai multe provincii. 36 00:09:31,852 --> 00:09:35,514 Montpellier va fi primul pentru a asculta cazul Randoni. 37 00:09:35,810 --> 00:09:39,555 Randoni, care a scăpat de o mașină-bombă la Paris acum câteva zile, 38 00:09:39,852 --> 00:09:44,142 a cerut protecţie poliţiei şi au fost luate precauții speciale. 39 00:09:46,060 --> 00:09:48,597 Gelozia era în urmă o triplă crimă în... 40 00:11:39,731 --> 00:11:42,350 Al cărui morman de gunoi este parcat în fața platformei mele? 41 00:11:46,148 --> 00:11:47,890 Un nenorocit îmi blochează drumul. 42 00:11:51,273 --> 00:11:52,471 Poate mașina dumneavoastră, domnule? 43 00:11:54,732 --> 00:11:56,011 Îmi termin cafeaua. 44 00:11:59,691 --> 00:12:02,724 Uite, buster, lucrez. nu am toată ziua. 45 00:12:05,816 --> 00:12:07,641 Îmi termin cafeaua și plec. 46 00:12:09,982 --> 00:12:12,305 Ei bine, uite... Sunt un om muncitor. 47 00:12:12,941 --> 00:12:15,310 Știi cum e. 48 00:12:15,857 --> 00:12:17,647 Șeful te urmărește... 49 00:12:25,650 --> 00:12:27,226 Se limpezește. 50 00:12:27,983 --> 00:12:29,559 Vremea se liniștește. 51 00:12:30,650 --> 00:12:32,226 - Germană? - Nu, americane. 52 00:12:32,525 --> 00:12:33,390 American! 53 00:12:34,775 --> 00:12:36,682 Am un frate care... 54 00:12:37,317 --> 00:12:39,686 Cine este un Amer... Cine lucrează la Paris 55 00:12:39,983 --> 00:12:41,891 pentru americani. 56 00:12:42,192 --> 00:12:44,894 O companie din Boston. 57 00:12:48,567 --> 00:12:50,439 nu vorbesc franceza. 58 00:12:50,900 --> 00:12:54,942 Eu, vorbesc doar... franceza. 59 00:12:56,859 --> 00:12:59,526 Dar aș vrea să pot vorbi... 60 00:14:00,278 --> 00:14:02,683 Am rezervat o cameră. Numele meu este Pignon. 61 00:14:11,195 --> 00:14:13,861 Ești pe o stradă laterală. Va fi mai liniștit. 62 00:14:14,153 --> 00:14:16,357 Multumesc. Mai ales astăzi. 63 00:14:17,570 --> 00:14:20,603 - Pentru aparatul de ras electric, este 220. - Mulţumesc. 64 00:14:23,403 --> 00:14:26,769 - Pentru room service, sunați la recepție. - Mulţumesc. 65 00:14:35,779 --> 00:14:39,903 Operator? aș dori să sun 441-221, vă rog. 66 00:14:44,904 --> 00:14:46,729 Buna ziua? Doamnă Pignon, vă rog. 67 00:14:47,404 --> 00:14:48,814 Este un apel personal. 68 00:14:49,612 --> 00:14:51,438 Louise? Buna ziua! Este François. 69 00:14:51,738 --> 00:14:54,356 Sunt in Montpellier. Poate ne-am întâlni... 70 00:14:55,779 --> 00:14:59,026 Nu, sunt aici pentru munca mea. Nu as fi aici daca... 71 00:15:00,780 --> 00:15:04,110 nu-mi spune nu ai nici macar 5 minute. 72 00:15:05,489 --> 00:15:07,609 Sunt la Hotel Palais, Louise... 73 00:15:55,990 --> 00:15:58,739 - Am rezervat o cameră. - Foarte bun. 74 00:16:00,240 --> 00:16:01,697 domnule Milan. 75 00:16:04,532 --> 00:16:07,696 Desigur, domnule. Camera 54. 76 00:16:14,282 --> 00:16:16,439 - Valiza dumneavoastră, domnule? - E în regulă. Multumesc. 77 00:16:20,699 --> 00:16:22,073 În acest fel, domnule. 78 00:16:28,866 --> 00:16:30,406 Este foarte ocupat astăzi. 79 00:16:30,699 --> 00:16:32,654 Sigur au trimis multi politisti! 80 00:16:33,449 --> 00:16:36,483 Ei bine, oricum, este bun pentru afaceri. 81 00:16:37,742 --> 00:16:39,069 Veți avea vedere spre scaunul din față! 82 00:16:39,992 --> 00:16:42,278 aș vrea să mă odihnesc și să nu fii deranjat. 83 00:16:44,283 --> 00:16:46,155 Este 220 pentru aparatul de ras electric. 84 00:16:46,450 --> 00:16:49,365 Pentru room service, sunați la recepție. 85 00:16:51,492 --> 00:16:53,068 - Poftim. - Mulţumesc. 86 00:16:59,783 --> 00:17:01,241 NU DERANGERATI 87 00:21:45,543 --> 00:21:47,580 Orbul aici s-a desfăcut. 88 00:21:48,168 --> 00:21:49,745 Voi trimite pe cineva imediat. 89 00:23:13,338 --> 00:23:14,534 Doar o secundă. 90 00:23:32,505 --> 00:23:35,456 Jaluzelele alea sunt gunoi, mereu se defectează. 91 00:23:38,089 --> 00:23:39,119 Mânerul? 92 00:23:55,090 --> 00:23:58,751 - Va dura mult? - Fără timp! 93 00:23:59,423 --> 00:24:02,207 Este doar prinderea din scripete. 94 00:24:04,923 --> 00:24:05,871 Acolo... 95 00:24:06,423 --> 00:24:08,330 - Este fix. - Dar pinul? 96 00:24:08,840 --> 00:24:11,375 Pinul, corect. Multumesc. 97 00:24:15,090 --> 00:24:16,286 Acolo. 98 00:24:17,090 --> 00:24:18,547 Ar trebui să funcționeze acum. 99 00:24:21,881 --> 00:24:24,452 Dar nu l-aș atinge. 100 00:24:29,382 --> 00:24:30,958 Ce-i asta? 101 00:24:32,632 --> 00:24:34,090 Ce se întâmplă? 102 00:24:36,299 --> 00:24:36,963 Domnule! 103 00:24:59,967 --> 00:25:00,961 Oh dracu... 104 00:25:04,467 --> 00:25:05,296 S-a spânzurat. 105 00:25:07,050 --> 00:25:09,455 Chemați poliția. voi închide apa. 106 00:25:13,008 --> 00:25:16,208 La naiba! 107 00:25:23,758 --> 00:25:25,132 Chemați poliția! 108 00:25:28,300 --> 00:25:31,169 Chemați poliția! Nu vezi că s-a spânzurat? 109 00:25:36,134 --> 00:25:38,255 Tentativa de sinucidere, esti un martor! 110 00:25:43,759 --> 00:25:45,549 O sinucidere la hotel... 111 00:25:45,843 --> 00:25:47,252 Trebuie să chem poliția. 112 00:25:48,093 --> 00:25:49,171 E adevărat... 113 00:25:49,509 --> 00:25:51,583 Nu e chestiune de râs. 114 00:26:00,301 --> 00:26:02,257 Nu este nevoie sa cheme politia. 115 00:26:02,552 --> 00:26:03,714 De ce nu? 116 00:26:04,010 --> 00:26:06,464 El nu este mort. Nici măcar nu este rănit. 117 00:26:07,927 --> 00:26:10,131 Mai trebuie să depun un raport. 118 00:26:12,010 --> 00:26:14,878 Cred că polițiștii sunt suficient de ocupați asa cum este astazi. 119 00:26:15,719 --> 00:26:17,460 Ea nu a vrut să vină. 120 00:26:20,010 --> 00:26:21,752 am sunat-o. 121 00:26:22,260 --> 00:26:25,460 Am rugat-o să vină, dar ea nu a vrut. 122 00:26:29,344 --> 00:26:30,718 Timp de 5 minute. 123 00:26:31,177 --> 00:26:32,836 „Doar 5 minute”, am spus. 124 00:26:33,345 --> 00:26:35,252 Vom avea o mică discuție. 125 00:26:36,220 --> 00:26:37,215 Ea a refuzat. 126 00:26:38,595 --> 00:26:41,130 Doar relaxează-te si nu te gandi la asta. 127 00:26:41,428 --> 00:26:43,833 Te vom duce la spital. 128 00:26:44,428 --> 00:26:46,632 - Într-o dubă de poliţie. - Nu-i spune asta! 129 00:26:47,053 --> 00:26:49,423 Întreabă-l dacă vrea să meargă. 130 00:26:50,178 --> 00:26:53,211 Vrei să mergi la spital într-o dubă de poliție? 131 00:27:01,511 --> 00:27:04,925 De ce are nevoie este puțină căldură umană. 132 00:27:07,013 --> 00:27:08,422 voi avea grijă de asta. 133 00:27:09,763 --> 00:27:11,919 Mai bine curăță înainte să se scurgă mai jos. 134 00:27:13,263 --> 00:27:17,126 Dacă încearcă din nou, voi fi reținut responsabil! Eu voi fi în dubă! 135 00:27:17,429 --> 00:27:20,711 Nu vă faceți griji. te asigur, nu va mai încerca. 136 00:27:23,679 --> 00:27:25,172 De ce a făcut asta? 137 00:27:26,846 --> 00:27:28,220 Nu înțeleg. 138 00:27:34,096 --> 00:27:35,755 nu pot trai fara ea. 139 00:27:36,347 --> 00:27:37,259 Calma. 140 00:27:39,014 --> 00:27:40,471 Vreau să mor! 141 00:27:40,930 --> 00:27:41,676 nu vezi? 142 00:27:42,055 --> 00:27:43,252 Vreau să mor! 143 00:27:43,555 --> 00:27:44,633 Vreau să mor! 144 00:27:44,930 --> 00:27:46,304 O sa vad daca curge. 145 00:27:59,097 --> 00:28:02,297 Totul va fi bine, crede-mă. 146 00:28:04,847 --> 00:28:05,676 știi, 147 00:28:05,972 --> 00:28:08,924 Știu totul despre depresivi. Am fost asistentă în armată. 148 00:28:09,223 --> 00:28:11,925 Ei nu pot fi lăsați singuri. Sunt mari probleme! 149 00:28:12,265 --> 00:28:14,800 Te-ai prins pe tine o mână, acolo. 150 00:28:15,098 --> 00:28:16,472 O mână adevărată... 151 00:28:20,681 --> 00:28:23,004 Dacă continui să te comporți, va chema poliția. 152 00:28:23,306 --> 00:28:25,261 Așa că te-aș sfătui să scapi. 153 00:28:25,556 --> 00:28:28,554 În ceea ce mă privește, nu pot să te țin de mână toată ziua. 154 00:28:28,931 --> 00:28:31,135 - Sună-o. - Ce? 155 00:28:31,431 --> 00:28:34,133 Sună-mi soția. Spune-i că m-am sinucis pentru ea. 156 00:28:34,806 --> 00:28:37,211 Dacă o suni, va trebui să vină. 157 00:28:37,515 --> 00:28:39,341 Sună-o, te rog. 158 00:28:39,641 --> 00:28:41,927 voi merge cu ea si te las in pace. 159 00:28:42,224 --> 00:28:45,803 nu sun pe nimeni. Îți rezolvi propriile probleme. 160 00:30:04,601 --> 00:30:08,381 - Care este numărul ei? - 441-722. Întrebați de doamna Pignon. 161 00:30:10,184 --> 00:30:12,639 Aș dori să sun la 441-722, vă rog. 162 00:30:12,935 --> 00:30:16,881 Nu-i spune că sunt bine. O vreau pe ea să cred că sunt la un pas de moarte. 163 00:30:18,685 --> 00:30:20,557 - Pot să vorbesc cu doamna... - Pignon. 164 00:30:20,852 --> 00:30:23,092 Pignon, te rog. Este personal. 165 00:30:23,644 --> 00:30:24,971 Ea este afară. 166 00:30:25,269 --> 00:30:26,430 Nu știu. 167 00:30:26,727 --> 00:30:30,768 E la grajduri, nu sunt sigur când se va întoarce. Despre ce este vorba? 168 00:30:31,060 --> 00:30:32,434 habar nu ai... 169 00:30:33,185 --> 00:30:35,176 Salut, sunt un prieten ale domnului Pignon. 170 00:30:35,477 --> 00:30:38,890 A încercat să se sinucidă. Soția lui trebuie să vină la hotel. 171 00:30:39,394 --> 00:30:42,345 Nu, nu e mort. Dar nu este într-o formă grozavă. 172 00:30:44,103 --> 00:30:45,644 Ești o durere pentru toată lumea! 173 00:30:45,936 --> 00:30:48,934 E ticălosul ăla Fuchs! Mi-a furat nevasta! 174 00:30:49,228 --> 00:30:51,717 Sper că i-a fost speriat tare acum! 175 00:31:46,063 --> 00:31:48,350 - Ce este? - Nu răspunde. 176 00:31:48,647 --> 00:31:49,595 Ce? 177 00:31:49,980 --> 00:31:51,852 Am bătut, nu am răspuns. 178 00:31:54,105 --> 00:31:55,930 - Trebuie să sterg. - Și cheia ta? 179 00:31:56,230 --> 00:31:58,055 Și-a lăsat-o pe ale lui în lacăt. 180 00:31:59,522 --> 00:32:00,849 Intră. 181 00:32:43,981 --> 00:32:44,727 am ciocănit. 182 00:32:45,231 --> 00:32:46,807 De ce nu ai raspuns? 183 00:32:47,523 --> 00:32:48,767 nu am auzit. 184 00:33:53,984 --> 00:33:56,899 - Ce este? - Îmi pare rău, dar mi-e frică. 185 00:33:58,818 --> 00:33:59,730 O să crape. 186 00:34:00,276 --> 00:34:01,141 Am spus că nu va face. 187 00:34:01,568 --> 00:34:05,147 Dacă se sinucide, tu și cu mine amândoi vor avea probleme! 188 00:34:08,443 --> 00:34:09,106 Ai inteles asta? 189 00:34:52,235 --> 00:34:53,977 La revedere si multumesc! 190 00:35:37,946 --> 00:35:39,569 Te voi duce la grajduri. 191 00:35:42,071 --> 00:35:43,149 Acum? 192 00:35:43,488 --> 00:35:47,184 Aștepți în mașină în timp ce eu vorbesc la ea și apoi te voi părăsi. 193 00:35:47,613 --> 00:35:50,018 Lasă-mă să-mi schimb pantofii. 194 00:35:51,946 --> 00:35:52,976 Corect. 195 00:35:55,571 --> 00:35:58,060 ce vei spune? Nici măcar nu o cunoști. 196 00:35:58,489 --> 00:36:00,775 Trebuie să-ți explic totul. 197 00:36:01,072 --> 00:36:03,856 Poți face asta în mașină. 198 00:36:11,739 --> 00:36:13,480 Nu ne-am prezentat. 199 00:36:15,030 --> 00:36:16,488 Eu sunt François Pignon. 200 00:36:23,114 --> 00:36:25,863 Iar tu... Cum te cheama din nou? 201 00:36:27,322 --> 00:36:29,693 - Milano. - Ca orașul? 202 00:36:32,531 --> 00:36:35,150 Ai fost foarte amabil, știi. 203 00:36:35,906 --> 00:36:38,193 sunt foarte norocos să te fi cunoscut. 204 00:36:51,656 --> 00:36:53,149 Îți luăm mașina? 205 00:36:53,448 --> 00:36:55,771 Stai, trebuie să iau ceva 206 00:36:56,073 --> 00:36:57,103 în portbagajul meu. 207 00:36:57,490 --> 00:37:00,192 Am construit o casă în Poissy. Am adus poze. 208 00:37:02,199 --> 00:37:04,106 Sunt îndatorat până la gât. 209 00:37:04,407 --> 00:37:05,781 Și ea m-a părăsit. 210 00:37:06,532 --> 00:37:08,689 Vei vedea, este o casa frumoasa. 211 00:37:09,074 --> 00:37:11,693 Ea nu a vrut să... M-am mutat singur. 212 00:37:12,991 --> 00:37:16,024 De ce a făcut asta? Nu înțeleg. 213 00:37:17,574 --> 00:37:19,730 Dar nu pot trăi fără ea. 214 00:37:20,032 --> 00:37:21,774 Dă-mi asta! 215 00:37:22,616 --> 00:37:24,156 E adevărat, ce spun ei: 216 00:37:24,449 --> 00:37:27,116 „O persoană a plecat, întreaga lume este goală”. 217 00:37:28,032 --> 00:37:29,490 Presupun că nu deschizi 218 00:37:29,782 --> 00:37:32,023 - cufărul tău așa? - Nu, îmi pare rău. 219 00:37:33,075 --> 00:37:34,900 Nu contează, nu-mi pasă! 220 00:37:35,283 --> 00:37:38,530 nu-mi pasă de mașină. nu-mi pasă de nimic. 221 00:37:39,117 --> 00:37:42,198 Uită-l, îl încurci. Trebuie sudat. 222 00:37:42,492 --> 00:37:44,648 Nu o vei repara așa. 223 00:37:45,992 --> 00:37:47,947 De fapt, asta e mașina mea aici. 224 00:37:53,408 --> 00:37:54,866 In unele zile... 225 00:37:56,700 --> 00:37:58,655 Bine, putem merge acum. 226 00:38:06,076 --> 00:38:09,240 Îmi pare rău, mă simt puțin slab. 227 00:38:13,243 --> 00:38:16,406 Trebuia să fie destul de violent a rupe teava. 228 00:38:18,159 --> 00:38:19,439 Mai bine mergem. 229 00:38:19,784 --> 00:38:20,779 Haide. 230 00:38:21,076 --> 00:38:23,232 Am fost un tip atât de vesel, 231 00:38:23,534 --> 00:38:24,814 viata de petrecere. 232 00:38:26,534 --> 00:38:29,236 „Când sosește Pignon, începe distracția”, au spus oamenii. 233 00:38:30,784 --> 00:38:32,242 Helluva viata. 234 00:38:33,618 --> 00:38:35,111 Dar este vina mea. 235 00:38:35,410 --> 00:38:39,404 Nu avea poftă de mâncare, nu mânca. Așa că am spus: „Du-te la medic”. 236 00:38:39,702 --> 00:38:42,700 Și de aceea s-a dus să-l vadă pe Fuchs. 237 00:38:43,535 --> 00:38:46,652 Fuchs, nenorocitul ăla! Gunoi! 238 00:38:47,452 --> 00:38:48,826 Neurolog, fundul meu! 239 00:38:52,160 --> 00:38:54,863 Grăbește-te, sau nu te voi putea lua. 240 00:38:55,160 --> 00:38:56,701 Îl vedea în fiecare zi. 241 00:38:56,994 --> 00:38:58,783 Ea s-ar întinde pe canapea. 242 00:38:59,077 --> 00:39:01,861 În timp ce ar fi trebuit rămase pe scaunul lui. 243 00:39:02,160 --> 00:39:03,618 Acesta este modul obișnuit. 244 00:39:03,910 --> 00:39:06,365 Pacient pe canapea, doctor pe scaun. 245 00:39:06,911 --> 00:39:08,369 Se întreabă, ia notițe. 246 00:39:08,703 --> 00:39:10,575 Asta e de obicei metoda psihiatrica. 247 00:39:10,870 --> 00:39:13,903 Nu in acest caz! Toată lumea a ajuns pe canapea! 248 00:39:14,286 --> 00:39:15,448 În timp ce am plătit taxa! 249 00:39:17,328 --> 00:39:19,402 Apoi a deschis o clinică din această groapă 250 00:39:19,745 --> 00:39:22,577 iar ea a ales să-l urmeze. Îți vine să crezi? 251 00:39:22,870 --> 00:39:24,576 În timp ce m-am ruinat 252 00:39:24,870 --> 00:39:27,323 să o construiască o casă minunată în Poissy. 253 00:39:31,911 --> 00:39:33,452 De ce a făcut-o? 254 00:39:33,953 --> 00:39:35,327 Nu înțeleg. 255 00:39:38,287 --> 00:39:39,282 ce faci? 256 00:39:42,412 --> 00:39:44,035 Sunt... sunt în cămăși. 257 00:39:44,329 --> 00:39:47,659 Tricotel, suntem numărul 4 în Franța. Ai auzit de noi? 258 00:39:55,621 --> 00:39:56,782 Plasa de bumbac, nu-i asa? 259 00:39:58,454 --> 00:40:01,488 Calitate excelentă! L-ai cumparat din Franta? 260 00:40:08,163 --> 00:40:09,786 BMW, este o mașină bună. 261 00:40:10,080 --> 00:40:13,825 O masina buna... Finisaj frumos, bine construit. 262 00:40:15,205 --> 00:40:16,070 germană, desigur! 263 00:40:20,330 --> 00:40:21,740 Îmi place Peugeot. 264 00:40:22,789 --> 00:40:25,822 Am un Peugeot de 10 ani. sunt foarte loial. 265 00:40:28,080 --> 00:40:29,407 Foarte loial. 266 00:40:30,747 --> 00:40:33,117 Mi-am uitat țigările la hotel. 267 00:40:35,830 --> 00:40:36,778 Mulţumesc. 268 00:40:40,831 --> 00:40:42,075 Întotdeauna fumezi milds? 269 00:41:06,415 --> 00:41:09,117 Vă aducem știrile de la ora unu. 270 00:41:09,415 --> 00:41:11,286 Louis Randoni, care va apărea 271 00:41:11,581 --> 00:41:14,415 în fața instanței la Montpellier astăzi 272 00:41:14,707 --> 00:41:16,745 le-a spus avocaților săi: 273 00:41:17,041 --> 00:41:19,031 „Voi deschide în aer aparatul. 274 00:41:19,332 --> 00:41:23,705 Adevărații vinovați va fi în curând după gratii”. 275 00:41:24,291 --> 00:41:27,040 Începe procesul lui Randoni la 2:00 p.m. astăzi. 276 00:41:35,207 --> 00:41:36,581 Aceasta merge la carieră. 277 00:41:39,332 --> 00:41:41,204 Ești sigur că acesta este drumul? 278 00:41:56,208 --> 00:41:58,246 Uite, aici e casa mea. nu e frumos? 279 00:42:06,292 --> 00:42:10,285 A alergat prin semnul de stop! Ce ticălos, este de necrezut! 280 00:42:11,625 --> 00:42:14,244 Soția mea este pe cale să nască! 281 00:42:14,542 --> 00:42:16,249 Du-o la spital! 282 00:42:16,543 --> 00:42:19,161 Trebuie să o iei, mașina mea s-a stricat! 283 00:42:21,084 --> 00:42:24,248 Ascultă, nu sunt o ambulanță. 284 00:42:47,210 --> 00:42:48,075 Primul copil? 285 00:42:50,169 --> 00:42:51,033 Da... 286 00:42:54,544 --> 00:42:55,574 Este foarte emoționant... 287 00:42:57,335 --> 00:42:58,793 Soarta te-a ales pe tine 288 00:42:59,085 --> 00:43:02,451 pentru a ajuta la aducerea unui copil în lume, un nou boboc. 289 00:43:06,960 --> 00:43:09,994 - Aproape am ajuns. - Soția mea va fi plecată. 290 00:43:14,002 --> 00:43:17,581 Până ajungem acolo, după spital, va fi plecată. 291 00:43:18,586 --> 00:43:20,577 Și dacă ea naște in masina... 292 00:43:23,170 --> 00:43:26,121 Se întâmplă tot timpul. Femeile nasc oriunde, 293 00:43:26,420 --> 00:43:28,078 în autobuze, în trenuri, 294 00:43:28,378 --> 00:43:30,582 în lifturi, în mașini... 295 00:44:00,921 --> 00:44:02,330 Te simți mai bine, dragă? 296 00:44:25,047 --> 00:44:26,125 Se va rezolva. 297 00:44:27,214 --> 00:44:29,085 Cu femeile nu se știe niciodată... 298 00:44:29,505 --> 00:44:30,453 Adevarat... 299 00:44:31,130 --> 00:44:33,085 Te întrebi ce e în capul lor. 300 00:44:33,547 --> 00:44:34,577 corect... 301 00:44:35,339 --> 00:44:37,329 Barbatii sunt asa... 302 00:44:37,630 --> 00:44:39,585 Dar femeile sunt așa... 303 00:44:53,298 --> 00:44:55,170 Bingo! Nu a fost ușor! 304 00:44:55,465 --> 00:44:56,708 Era blocat sub scaun. 305 00:44:58,756 --> 00:45:01,126 Nu ai de gând să aștepți pentru copil? 306 00:45:01,423 --> 00:45:02,667 Nu va dura mult! 307 00:45:21,715 --> 00:45:24,286 De ce a făcut-o? Nu înțeleg. 308 00:45:24,757 --> 00:45:27,162 Trebuie să merg. Noroc. 309 00:45:27,632 --> 00:45:28,545 Multumesc. 310 00:45:37,007 --> 00:45:38,548 O caut pe doamna Pignon. 311 00:45:38,841 --> 00:45:41,792 Ea tocmai a plecat în pădure. Iată ea... 312 00:45:42,091 --> 00:45:43,334 Multumesc. 313 00:45:50,674 --> 00:45:53,293 Louise, de ce nu ai venit? 314 00:45:55,092 --> 00:45:56,466 nu am nimic sa-ti spun. 315 00:45:57,050 --> 00:45:58,128 Dar... 316 00:46:00,217 --> 00:46:02,207 Trebuia să vorbesc cu tine. 317 00:46:03,050 --> 00:46:06,498 Pentru ce, François? Nu mai e nimic de spus. 318 00:46:08,175 --> 00:46:09,205 Te iubesc, Louise. 319 00:46:10,342 --> 00:46:11,669 Te iubesc, Louise. 320 00:46:11,967 --> 00:46:13,164 Îmi supărați calul. 321 00:46:13,467 --> 00:46:14,379 Te iubesc. 322 00:46:15,092 --> 00:46:16,466 Îmi sperii calul. 323 00:46:19,425 --> 00:46:22,376 Louise, m-am spânzurat azi dimineață. 324 00:46:23,050 --> 00:46:23,963 Ce? 325 00:46:24,967 --> 00:46:27,539 M-am spânzurat în baia hotelului. 326 00:46:28,426 --> 00:46:30,251 Tipul de alături m-a dat jos. 327 00:46:30,551 --> 00:46:31,713 Ce vrei să spui? 328 00:46:34,468 --> 00:46:36,956 Louise, am vrut să mor. 329 00:46:38,884 --> 00:46:39,797 nu cobori? 330 00:46:41,301 --> 00:46:44,465 Acest lucru este absurd. Dupa 3 luni, apari brusc. 331 00:46:44,759 --> 00:46:47,082 - De ce? - Te iubesc. 332 00:46:47,468 --> 00:46:48,581 Întoarce-te la Poissy! 333 00:46:50,093 --> 00:46:51,336 Casa noastră este terminată. 334 00:46:52,718 --> 00:46:55,585 Am poze. Este o casă drăguță. 335 00:46:58,010 --> 00:46:58,709 Uite... 336 00:47:01,010 --> 00:47:02,468 Fotografii color... 337 00:47:04,010 --> 00:47:04,958 le-am luat. 338 00:47:05,260 --> 00:47:06,208 Uită, François. 339 00:47:07,094 --> 00:47:08,172 Doar un minut. 340 00:47:08,469 --> 00:47:11,881 - Fii rezonabil... - Doar un minut, dragă. 341 00:47:12,177 --> 00:47:13,967 Lasă-mă în pace, te rog, François. 342 00:47:14,302 --> 00:47:15,167 Bine. 343 00:47:15,469 --> 00:47:16,666 Du-te atunci... 344 00:47:21,135 --> 00:47:22,379 Nu fi supărat, François. 345 00:47:23,885 --> 00:47:26,800 nu sunt supărat pe tine. Să ai o plimbare plăcută. 346 00:47:28,010 --> 00:47:29,041 Te vei întoarce? 347 00:47:30,220 --> 00:47:32,175 Ai o surpriză, dragă. 348 00:47:33,511 --> 00:47:35,336 Gata cu amenințările tale! 349 00:47:38,720 --> 00:47:40,592 ai o surpriză. 350 00:47:41,303 --> 00:47:42,760 Să ai o plimbare plăcută. 351 00:48:03,929 --> 00:48:05,836 - Ce se întâmplă? - Verificare de identitate. 352 00:48:06,137 --> 00:48:07,417 O durere în fund! 353 00:48:07,721 --> 00:48:09,510 Poliția de securitate, SS! Securitate... 354 00:48:09,804 --> 00:48:12,091 Taie-l! Există o altă cale de intrare în oraș? 355 00:48:12,638 --> 00:48:14,675 - În oraș? - Da, în oraș! 356 00:48:14,971 --> 00:48:18,383 Ei bine, sigur. Faceți la stânga, 5 km mai jos de drum. 357 00:48:37,389 --> 00:48:38,763 Cum a mers? 358 00:48:39,514 --> 00:48:40,213 Ce? 359 00:48:40,514 --> 00:48:43,346 - Cum a mers cu soția lui? - Oh, da. Mare. 360 00:48:43,680 --> 00:48:46,678 Serios? Nu părea foarte fericit. 361 00:48:46,972 --> 00:48:48,346 Tocmai a intrat. 362 00:48:49,764 --> 00:48:51,719 Cred că ar fi mai bine să aruncăm o privire. 363 00:48:55,305 --> 00:48:56,253 Ascultă, amice... 364 00:48:56,889 --> 00:49:00,336 Gata cu privirea prin preajmă! Doar lasă-mă în pace! 365 00:49:00,805 --> 00:49:02,084 Dacă am nevoie de tine, sun! 366 00:49:34,515 --> 00:49:36,506 Ea nici măcar nu a făcut-o coborî de pe cal. 367 00:49:39,891 --> 00:49:42,095 Ea nu m-a ascultat, domnule Milan. 368 00:49:44,141 --> 00:49:48,265 Tot ce vă cer este să mă părăsiți singur acum, ai auzit? Singur! 369 00:49:49,182 --> 00:49:51,386 Bine... Foarte bine... 370 00:49:52,474 --> 00:49:54,097 Mulțumesc, domnule Milan! 371 00:50:06,308 --> 00:50:09,176 Ea va auzi de moartea mea pe calul ei. 372 00:50:20,017 --> 00:50:21,806 Ce naiba faci acolo? 373 00:50:23,225 --> 00:50:24,766 Ea va înțelege. 374 00:50:26,058 --> 00:50:27,468 Nu fi prost, Pignon! 375 00:50:28,392 --> 00:50:29,932 nu mai suport. 376 00:50:30,683 --> 00:50:31,714 La revedere, domnule Milan. 377 00:50:32,017 --> 00:50:33,095 Întoarce-te aici! 378 00:50:34,892 --> 00:50:36,764 Ea are o surpriză proastă. 379 00:50:44,934 --> 00:50:45,799 Vino aici! 380 00:50:47,351 --> 00:50:48,465 Vino aici, la naiba! 381 00:50:48,768 --> 00:50:50,225 Du-te să o ia. 382 00:50:50,643 --> 00:50:52,468 Du-te și ia-o sau sar eu! 383 00:51:04,476 --> 00:51:05,803 alunec... 384 00:51:07,101 --> 00:51:09,638 Alunec, domnule Milan! 385 00:51:27,310 --> 00:51:28,720 Opreste-te! 386 00:51:29,019 --> 00:51:30,677 Afară pe margine... 387 00:52:08,145 --> 00:52:09,638 te provoc multe necazuri. 388 00:52:12,521 --> 00:52:14,807 Mi-ai salvat viața. 389 00:52:15,521 --> 00:52:16,978 Nu o voi uita niciodată. 390 00:52:23,604 --> 00:52:25,014 domnule Milan! 391 00:52:33,688 --> 00:52:36,223 Domnule Milan, raspunde-mi! 392 00:52:36,854 --> 00:52:38,679 Unde sunteți, domnule Milan? 393 00:52:41,188 --> 00:52:44,056 Răspunde-mi, domnule Milan! 394 00:52:57,064 --> 00:52:59,019 Bărbatul în 54 de ani a spus să nu te sun. 395 00:52:59,314 --> 00:53:01,767 - De ce nu? - Nu știu. am vrut sa... 396 00:53:02,064 --> 00:53:03,521 Du-te și ia duba poliției! 397 00:53:04,064 --> 00:53:07,180 - Doctore, avem o problemă! - Da, am primit un apel. 398 00:53:17,106 --> 00:53:19,595 Era orbul, s-a desfăcut. 399 00:53:19,898 --> 00:53:21,640 nu cred. 400 00:53:22,148 --> 00:53:26,307 Orbul s-a desfăcut. Ai fost pe margine... 401 00:53:27,606 --> 00:53:30,770 Este de necrezut! Ai fost pe margine, îți amintești? 402 00:53:33,565 --> 00:53:35,057 Se pare că ești bine. 403 00:53:36,231 --> 00:53:38,186 Asta este tot ce contează. 404 00:53:38,481 --> 00:53:40,306 Veți fi bine, nu vă faceți griji. 405 00:53:40,606 --> 00:53:44,386 Este de necrezut... Incredibil. domnule Milan? 406 00:53:44,690 --> 00:53:47,973 - Nu vrei duba? - Nu, lasă-mă să-l examinez. 407 00:53:48,274 --> 00:53:49,186 Te putem ajuta? 408 00:53:49,482 --> 00:53:52,053 Mai bine nu. Cazurile depresive pot fi dificile. 409 00:53:52,357 --> 00:53:55,225 Stai aici. Te sun dacă am nevoie de tine. 410 00:53:57,066 --> 00:53:59,554 Aceasta este de fapt o afacere personală. 411 00:53:59,857 --> 00:54:02,642 Și aș prefera să o rezolve în mod privat. 412 00:54:10,524 --> 00:54:11,685 domnule Milan! 413 00:54:13,649 --> 00:54:15,889 ce ar trebui sa fac... 414 00:54:19,692 --> 00:54:20,722 Un doctor... 415 00:54:23,817 --> 00:54:27,064 - Care-i problema? - Sun un doctor. 416 00:54:27,358 --> 00:54:28,271 sunt doctor. 417 00:54:28,567 --> 00:54:29,894 - Ce noroc! - Ce s-a întâmplat? 418 00:54:30,192 --> 00:54:33,557 Era pe pervaz, orbul a căzut, L-am găsit pe hol. 419 00:54:33,858 --> 00:54:36,347 Crezi că ar fi putut a cazut la 4 etaje? 420 00:54:43,900 --> 00:54:46,186 Nimic rupt, reflexele lui sunt în regulă. 421 00:54:46,483 --> 00:54:48,059 El respiră normal. 422 00:54:48,358 --> 00:54:50,315 Ai ajuns exact la timp! 423 00:54:51,276 --> 00:54:53,943 Am fost la clinică sau aș fi venit mai devreme. 424 00:54:54,234 --> 00:54:55,775 Mai devreme? 425 00:54:56,151 --> 00:54:57,430 nu m-ai sunat? 426 00:54:57,734 --> 00:54:59,559 - Sună? - Cineva a sunat la clinică 427 00:54:59,859 --> 00:55:02,265 să spună că Pignon s-a sinucis. 428 00:55:07,859 --> 00:55:08,890 Ești doctorul Fuchs? 429 00:55:09,568 --> 00:55:11,393 Da, de ce? A vorbit despre mine? 430 00:55:11,693 --> 00:55:12,972 Un pic... 431 00:55:13,776 --> 00:55:14,938 Și despre Louise. 432 00:55:16,693 --> 00:55:18,849 Îmi pot imagina ce ți-a spus. 433 00:55:19,526 --> 00:55:22,774 Ține asta... Nu poate recunoaște că soția lui nu-l mai iubește. 434 00:55:23,569 --> 00:55:24,481 Nu este ușor. 435 00:55:24,777 --> 00:55:27,444 Poate, dar este și el stârnind un tam-tam. 436 00:55:28,110 --> 00:55:30,564 Ceea ce este o pacoste. Am o clinică. 437 00:55:30,860 --> 00:55:31,891 Am o reputație. 438 00:55:33,235 --> 00:55:34,645 Ce-i dai? 439 00:55:34,944 --> 00:55:36,602 - Un neuroleptic. - A ce? 440 00:55:37,235 --> 00:55:40,482 Un tranchilizant. Îl va face mai puțin agresiv. 441 00:55:40,777 --> 00:55:44,143 Agresiv? Nu este deloc agresiv. 442 00:55:44,444 --> 00:55:48,307 Sinucigașii sunt auto-agresivi și trebuie să fie calmat. 443 00:55:48,610 --> 00:55:50,566 Baia, te rog. 444 00:55:51,319 --> 00:55:53,061 Va fi amețit pentru câteva ore 445 00:55:53,361 --> 00:55:55,566 și puțin probabil sa mai faca o incercare. 446 00:55:55,861 --> 00:55:59,309 Nu poți să-l scoți așa! Despre ce este vorba? 447 00:55:59,611 --> 00:56:01,567 Uite, este vânzător de cămăși. 448 00:56:01,861 --> 00:56:04,350 Nu trebuie să fii atent pentru o astfel de muncă. 449 00:56:04,653 --> 00:56:08,019 Ce vrei să spui, nu alertă? Ați vândut vreodată cămăși? 450 00:56:08,320 --> 00:56:11,650 Vă rog! Dacă există o problemă, suna-ma la clinica. 451 00:56:12,861 --> 00:56:15,184 Pot să vă pun o întrebare? De ce l-a părăsit? 452 00:56:15,486 --> 00:56:16,600 - E un bulgăre. - Ce? 453 00:56:16,903 --> 00:56:18,775 Un ratat fără ambiție. Patetic. 454 00:56:19,070 --> 00:56:20,267 cu greu sunt de acord! 455 00:56:20,570 --> 00:56:22,477 - Crezi că e inteligent? - La fel de mult ca oricine. 456 00:56:22,778 --> 00:56:26,773 Atunci ești indulgent. Ea mi-a spus despre viața ei cu el. Doamne... 457 00:56:27,071 --> 00:56:27,983 Ce? 458 00:56:28,279 --> 00:56:29,902 Scuză-mă, trebuie să plec. 459 00:56:30,196 --> 00:56:32,151 Dar viața ei cu el? 460 00:56:32,446 --> 00:56:35,360 Îngrozitor. Plictisitor ca naiba. Acum, la revedere. 461 00:56:36,863 --> 00:56:39,860 Și nu se plictisește într-o casă de nuci din Montpellier? 462 00:56:50,488 --> 00:56:52,229 Ce sa întâmplat cu mine? 463 00:56:52,904 --> 00:56:55,394 Nimic, doar un mic accident. 464 00:56:55,697 --> 00:56:57,106 Era orbul tău. 465 00:56:57,989 --> 00:56:59,446 Ești bine, amice? 466 00:57:00,864 --> 00:57:02,735 o voi repara. Nu vă mișcați. 467 00:57:04,239 --> 00:57:06,809 Ai ratat partea cea mai bună! A venit! 468 00:57:07,239 --> 00:57:09,644 Fuchs, urmăritorul de fuste! 469 00:57:09,947 --> 00:57:12,482 ceruri bune! Cu siguranță nu este pretențioasă. 470 00:57:12,780 --> 00:57:15,351 Un băiat slab, un sop de lapte, 471 00:57:15,655 --> 00:57:17,811 total nesemnificativ! 472 00:57:18,114 --> 00:57:22,238 Nu numai atât, el poartă cămăși cu guler cu nasturi. 473 00:57:22,530 --> 00:57:24,189 Au ieșit cu ani în urmă! 474 00:57:24,572 --> 00:57:27,488 Ceasul meu este stricat. S-a oprit. 475 00:57:30,198 --> 00:57:32,189 nu pot sta în picioare. 476 00:57:35,448 --> 00:57:38,150 Și ți-a dat o șansă. 477 00:57:39,281 --> 00:57:42,149 - Ce? - Un tranchilizant. 478 00:57:49,948 --> 00:57:50,813 Cât este ceasul? 479 00:57:52,573 --> 00:57:53,734 1:30. 480 00:57:57,365 --> 00:57:58,230 Unde te duci? 481 00:57:58,657 --> 00:58:00,861 Unde este clinica acelui nebun? 482 00:58:01,157 --> 00:58:04,404 Fuchs? Nu știu. Ai grijă! Nu am nici o idee. 483 00:58:04,699 --> 00:58:08,278 Hei... Nu poți pleca așa. nu esti bine. 484 00:58:09,116 --> 00:58:10,313 vin cu tine. 485 00:58:10,616 --> 00:58:12,156 Pleacă de lângă mine! 486 00:58:12,449 --> 00:58:16,028 Nu poți conduce în această stare! Nici măcar nu te poți ridica. 487 00:58:16,324 --> 00:58:17,354 Este iresponsabil. 488 00:58:21,699 --> 00:58:24,069 De fapt, este o idee bună. 489 00:58:24,366 --> 00:58:27,447 În timp ce ești cu Fuchs, Mă duc să-mi văd soția. 490 00:58:27,824 --> 00:58:29,234 Și spune-mi părerea! 491 00:58:39,825 --> 00:58:42,029 Am început să fac prostii. 492 00:58:42,533 --> 00:58:44,738 Plângând după poza ei, sfâșiind scrisori. 493 00:58:45,492 --> 00:58:46,356 Am încetat să lucrez. 494 00:58:47,533 --> 00:58:48,730 am devenit un bulgăre. 495 00:58:49,950 --> 00:58:53,814 Am 625 de Y-fronturi reglabile stând la bufet! 496 00:58:54,783 --> 00:58:57,616 - Nu e groaznic? - Cât de departe este clinica? 497 00:58:58,658 --> 00:59:01,195 Ea nu poate să-mi facă asta. 498 00:59:02,159 --> 00:59:03,439 Scuzați-mă, domnule. 499 00:59:03,743 --> 00:59:05,117 Clinica Dr. Fuchs? 500 00:59:05,409 --> 00:59:08,775 Pe drumul spre Montcouleche, este dupa spital. 501 00:59:09,909 --> 00:59:11,817 Ce spuneam? corect... 502 00:59:12,118 --> 00:59:15,032 Ea nu poate sta, trebuie să se întoarcă la Poissy. 503 00:59:15,618 --> 00:59:18,569 - Nu poți merge puțin mai repede? - Sigur, scuze. 504 00:59:19,451 --> 00:59:20,778 Îmi place să vorbesc cu tine. 505 00:59:21,076 --> 00:59:23,860 E amuzant, abia ne cunoaștem. 506 00:59:24,159 --> 00:59:25,735 Dar simt... 507 00:59:26,993 --> 00:59:28,485 imi place de tine! 508 00:59:28,784 --> 00:59:31,533 Voi fi sincer, Sper să te văd din nou. 509 00:59:32,160 --> 00:59:33,819 Accelerează-l, vrei! 510 00:59:38,077 --> 00:59:39,025 Oh dracu... 511 00:59:39,327 --> 00:59:40,868 Ochi de taur! 512 00:59:45,535 --> 00:59:48,617 - Lucrează roșu? - Era galben, ofițer. 513 00:59:48,910 --> 00:59:52,323 - Licență, vă rog. - Era galben, vă spun! 514 00:59:52,744 --> 00:59:54,900 - Nu era galben? - Nu. 515 00:59:55,244 --> 00:59:56,322 Ce vrei să spui, nu? 516 00:59:56,619 --> 00:59:59,072 Arată-i permisul tău. Era roșu. 517 00:59:59,994 --> 01:00:01,866 Cui îi pasă! Le arunc afară. 518 01:00:02,160 --> 01:00:03,239 Oh da? 519 01:00:03,536 --> 01:00:06,700 - Da! - Nu-l deranjează, ofițer. 520 01:00:06,995 --> 01:00:09,863 El glumește. Își plătește mereu amenzile. 521 01:00:10,161 --> 01:00:11,192 Nu. 522 01:00:11,495 --> 01:00:14,161 Iată actele lui. 523 01:00:14,453 --> 01:00:16,325 Fă-o repede, te rog. 524 01:00:16,911 --> 01:00:19,400 În acest caz, dă-mi numărul tău. 525 01:00:19,786 --> 01:00:22,535 - Ce? - Aș dori să știu numărul tău. 526 01:00:22,828 --> 01:00:26,490 - Pentru ce? - Asta e problema mea. 527 01:00:26,786 --> 01:00:27,983 iti dau actele mele, 528 01:00:28,286 --> 01:00:30,905 da-mi numarul tau. Este o țară liberă! 529 01:00:49,079 --> 01:00:51,864 Polițiștii provinciei sunt așa de proști, nu sunt ei? 530 01:00:54,121 --> 01:00:56,242 Apropo, ce a fost? 531 01:00:56,538 --> 01:00:57,568 Un băiat sau o fată? 532 01:00:59,412 --> 01:01:01,202 Ea nu a vrut copii. 533 01:01:03,621 --> 01:01:04,900 Hei, am rămas fără benzină. 534 01:01:06,330 --> 01:01:07,325 Daca as fi avut un fiu... 535 01:01:07,955 --> 01:01:10,491 Ce, ai rămas fără benzină? 536 01:01:10,789 --> 01:01:13,242 Dacă aș fi avut un fiu, l-as fi facut 537 01:01:13,914 --> 01:01:16,200 un avocat, un inginer sau un medic. 538 01:01:18,872 --> 01:01:19,618 Opreste-te la benzina! 539 01:01:20,080 --> 01:01:21,905 Am nevoie de o stație FINA. 540 01:01:23,080 --> 01:01:23,909 Pentru ce? 541 01:01:24,455 --> 01:01:25,450 Pentru sfinți. 542 01:01:25,747 --> 01:01:29,326 - Sfinții? - Sfinții mici de plastic. 543 01:01:29,997 --> 01:01:31,869 Pentru nașterea nepotului meu. 544 01:01:53,790 --> 01:01:55,994 Nu vă supărați, domnule Milan! 545 01:02:01,581 --> 01:02:04,496 Așteaptă! Hei, stai! 546 01:02:07,540 --> 01:02:08,819 domnule Milan! 547 01:02:10,124 --> 01:02:13,122 Am jerry can! Așteaptă! Nu va dura mult! 548 01:02:13,791 --> 01:02:15,497 Nu au organe sexuale. 549 01:02:16,041 --> 01:02:17,664 Nu, doctore. 550 01:02:17,999 --> 01:02:19,824 Fără organe masculine. 551 01:02:20,957 --> 01:02:24,370 Doar mâini care sunt mare și roșu și păros. 552 01:02:24,666 --> 01:02:26,289 Foarte, foarte păros. 553 01:02:32,457 --> 01:02:33,571 Ce este asta? 554 01:02:35,499 --> 01:02:37,454 Cu ce ​​mi-ai injectat? 555 01:02:37,749 --> 01:02:38,661 Ce faci aici? 556 01:02:39,999 --> 01:02:42,702 Cu ce ​​mi-ai injectat? 557 01:02:43,000 --> 01:02:44,991 Ieși din biroul meu! 558 01:02:45,292 --> 01:02:46,832 "Biroul meu"... 559 01:02:50,000 --> 01:02:52,074 Mă readuceți pe picioare, doctore. 560 01:02:52,625 --> 01:02:54,995 De ce, da... Desigur. 561 01:03:01,000 --> 01:03:02,790 Să nu ne supărăm acum. 562 01:03:03,667 --> 01:03:05,492 Mă voi ocupa imediat. 563 01:03:06,000 --> 01:03:07,991 Nu există niciun motiv a se enerva. 564 01:03:08,292 --> 01:03:10,615 Stai calm. sunt calm. 565 01:03:11,083 --> 01:03:13,869 Calm... sunt foarte calm. 566 01:03:15,418 --> 01:03:17,574 Nu ar trebui niciodată pierde calmul. 567 01:03:18,293 --> 01:03:18,992 Relaxați-vă. 568 01:03:19,751 --> 01:03:20,664 Ia-o ușurel. 569 01:03:21,834 --> 01:03:22,747 Va fi bine. 570 01:03:34,668 --> 01:03:36,742 Apartamentul doamnei Pignon, vă rog. 571 01:03:37,043 --> 01:03:38,749 - În stânga ta. - Mulţumesc. 572 01:03:41,459 --> 01:03:42,537 scuza-ma... 573 01:03:54,877 --> 01:03:55,907 De ce ești aici? 574 01:03:58,460 --> 01:04:01,127 Te-ai întors! L-am reținut pe soțul tău. 575 01:04:01,419 --> 01:04:03,789 L-am pus în cămașă de forță pe soțul tău, un om periculos. 576 01:04:04,085 --> 01:04:05,661 A rănit 2 asistente. 577 01:04:05,960 --> 01:04:08,366 - Tip grozav, Pignonul tău! - O cămașă de forță? 578 01:04:08,669 --> 01:04:10,043 - Hai să vezi! - Ce? 579 01:04:10,460 --> 01:04:11,704 Pot să explic, Louise. 580 01:04:13,127 --> 01:04:15,498 Ai sunat-o pe soția mea Louise? 581 01:04:15,795 --> 01:04:18,627 - Ce sa întâmplat, Edgar? - Ai sunat-o pe sotia mea Louise? 582 01:04:19,003 --> 01:04:19,868 Ea este sotia mea. 583 01:04:20,503 --> 01:04:23,074 - Ce? - Pentru că e soția mea. 584 01:04:23,378 --> 01:04:25,416 Eu sunt Pignon. 585 01:04:26,086 --> 01:04:27,911 Ai sedat un prieten de-al meu. 586 01:04:28,211 --> 01:04:31,411 - Acum du-te și eliberează-l. - Nu înţeleg. 587 01:04:31,711 --> 01:04:33,583 Am sedat un tip care a ieșit pe fereastră. 588 01:04:35,336 --> 01:04:38,500 L-ai scos afară! Și l-a pus în cămașă de forță! Unde este el? 589 01:04:39,086 --> 01:04:40,460 Ei bine, eliberează-l! 590 01:04:40,920 --> 01:04:42,709 De ce nu ai spus ai fost Pignon? 591 01:04:43,003 --> 01:04:43,868 Explică, François! 592 01:04:44,378 --> 01:04:47,330 - Grăbește-te, sau chem poliția! - Nu vreau tam-tam! 593 01:04:48,879 --> 01:04:50,870 Eram pe cale să-l sedez din nou. 594 01:04:51,171 --> 01:04:52,201 Cine este acest tip? 595 01:04:52,588 --> 01:04:53,915 Un om foarte drăguț. 596 01:04:54,213 --> 01:04:56,618 De la hotel. Hărțuit de această brută! 597 01:04:56,921 --> 01:04:58,378 Ai grijă ce spui! 598 01:05:11,379 --> 01:05:12,706 Suntem aici pentru a te elibera. 599 01:05:13,004 --> 01:05:14,378 Totul este o greșeală. 600 01:05:14,671 --> 01:05:17,455 Îmi pare rău că ți-am dat lovitura. Dar este vina lui. 601 01:05:17,755 --> 01:05:20,836 Am văzut că doctori au ratat vena. Dar să încurci pacientul? 602 01:05:21,130 --> 01:05:23,168 De ce nu ai spus ai fost Pignon? 603 01:05:23,464 --> 01:05:24,458 Picioarele mele. 604 01:05:30,172 --> 01:05:31,120 Un doctor! 605 01:05:34,130 --> 01:05:35,409 Cât este ceasul? 606 01:05:37,380 --> 01:05:38,659 Două fără un sfert. 607 01:05:49,798 --> 01:05:53,128 Ai un minut să mă readuc pe picioare, doctore. 608 01:05:53,506 --> 01:05:54,703 Aşezaţi-vă. 609 01:05:56,423 --> 01:05:57,750 Încrucișează-ți picioarele. 610 01:05:58,215 --> 01:05:59,376 Traversa-le. 611 01:05:59,798 --> 01:06:03,377 Nu am vrut să te văd, François. Uită-te la rezultat. 612 01:06:04,673 --> 01:06:06,710 Am poze cu casa noastră. 613 01:06:09,465 --> 01:06:11,005 Ei dau o idee generala... 614 01:06:11,923 --> 01:06:14,328 Vor fi flori aici. 615 01:06:15,215 --> 01:06:16,293 Sufrageria... 616 01:06:17,590 --> 01:06:18,454 Televizorul de aici... 617 01:06:19,381 --> 01:06:21,539 Îl putem urmări în timp ce mâncăm. 618 01:06:21,841 --> 01:06:24,755 Despre ce vorbește, televizorul lui prost? 619 01:06:27,716 --> 01:06:30,879 Am spus că ai la dispoziție un minut să mă pun pe picioare. 620 01:06:32,632 --> 01:06:34,872 - Ne-a distrus casa! - De ce ai făcut asta? 621 01:06:35,174 --> 01:06:37,046 Du-te acasă! Vom discuta mai târziu! 622 01:06:37,341 --> 01:06:38,750 nu striga! 623 01:06:39,049 --> 01:06:41,086 La naiba, ți-am spus să mergi acasă! 624 01:06:43,299 --> 01:06:45,206 Dacă nu o faci fa ceva pentru mine... 625 01:06:45,507 --> 01:06:46,455 Bine. 626 01:06:47,382 --> 01:06:48,756 Vino cu mine. 627 01:06:54,175 --> 01:06:56,580 - Du-te acasă. - Lasă-mă în pace! 628 01:06:56,883 --> 01:07:00,296 Așa e, las-o în pace! 629 01:07:01,175 --> 01:07:04,920 Nu-mi pot menține atenția concentrată pentru ca dupa... 630 01:07:05,633 --> 01:07:06,628 câteva secunde, 631 01:07:06,925 --> 01:07:08,715 totul se estompează si nu pot sa vad. 632 01:07:10,258 --> 01:07:11,455 Nu este grav. 633 01:07:11,758 --> 01:07:12,457 Serios? 634 01:07:15,758 --> 01:07:19,206 Este problematic pentru lucrări de precizie, dar ești vânzător... 635 01:07:28,009 --> 01:07:30,379 Corect. Îți dau 2 amfetamine. 636 01:07:30,676 --> 01:07:32,418 În curând te vor trezi. 637 01:07:33,759 --> 01:07:35,335 Aș merge la un medic adevărat. 638 01:07:35,968 --> 01:07:38,503 O vei primi! 639 01:07:39,176 --> 01:07:41,167 Mai mergi la asta? 640 01:07:47,551 --> 01:07:50,122 François, ești rănit? 641 01:07:50,468 --> 01:07:53,382 Răspunde-mi, François! Acel nebun, acea brută! 642 01:07:55,594 --> 01:07:58,129 François, dragă, răspunde-mi. 643 01:08:00,635 --> 01:08:01,832 Nu s-a stricat nimic, sper. 644 01:08:02,302 --> 01:08:04,008 Nu, sunt bine. 645 01:08:06,844 --> 01:08:09,593 Cum ai putea ataca pe cineva asa? 646 01:08:19,552 --> 01:08:21,258 Ține asta. scuza-ma... 647 01:08:23,260 --> 01:08:26,009 Edgar, oprește-te! Lasă-l! 648 01:08:29,970 --> 01:08:31,249 - Unde este el? - OMS? 649 01:08:31,553 --> 01:08:33,627 - Domnule Milan. - De unde să știu? 650 01:08:34,678 --> 01:08:35,875 domnule Milan! 651 01:09:05,387 --> 01:09:07,592 Hotelul Palais, în 5 minute. 652 01:09:12,637 --> 01:09:15,007 - Pune-ți centura de siguranță. - Voi fi bine. 653 01:09:29,347 --> 01:09:30,010 La naiba! 654 01:09:54,305 --> 01:09:55,335 Eu fac curse cu mașini. 655 01:10:20,473 --> 01:10:21,302 Idiotule! 656 01:10:29,390 --> 01:10:31,179 Unii oameni nu ar trebui să aibă licență. 657 01:10:40,474 --> 01:10:41,339 Ești bine? 658 01:10:42,474 --> 01:10:43,386 Mai sunt două minute. 659 01:10:50,516 --> 01:10:53,004 Cinci minute? Mă duc să-l iau. 660 01:11:04,725 --> 01:11:06,799 - Domnule Randoni. - Sunt gata. 661 01:11:16,725 --> 01:11:17,755 Iată-ne! 662 01:11:26,933 --> 01:11:28,260 Și mulțumesc! 663 01:12:32,185 --> 01:12:34,141 Cred că se va rezolva. 664 01:12:35,102 --> 01:12:37,306 Cred că soția mea se va întoarce. 665 01:12:37,811 --> 01:12:39,387 Fuchs este atât de prost! 666 01:12:40,770 --> 01:12:42,595 Aș vrea să-ți iau rămas bun de la tine. 667 01:12:43,936 --> 01:12:45,643 Nu ne putem despărți pur și simplu. 668 01:12:49,270 --> 01:12:51,758 vreau să-mi iau rămas bun. Ai fost atât de drăguț cu mine. 669 01:12:56,020 --> 01:12:57,975 Am o mică surpriză pentru tine. 670 01:13:00,686 --> 01:13:03,009 nu e mult, dar cred că o să-ți placă. 671 01:13:03,728 --> 01:13:05,221 Care este dimensiunea gulerului tău? 672 01:13:07,436 --> 01:13:09,144 Am o cămașă pentru tine. 673 01:13:09,438 --> 01:13:11,594 Care este dimensiunea gulerului tău? 674 01:13:13,479 --> 01:13:15,351 Cred că am o bandă de măsurat. 675 01:13:16,646 --> 01:13:19,217 - Pot să-ți iau geanta? - Doar o secundă. 676 01:13:20,646 --> 01:13:23,348 Trebuie să ai aproximativ 41 de ani, nu prea mare. 677 01:13:24,188 --> 01:13:25,764 Unde este banda mea de măsurat? 678 01:13:26,354 --> 01:13:28,759 Pe margine? Ce naiba înseamnă asta? 679 01:13:29,063 --> 01:13:30,259 Dr. Fuchs a spus... 680 01:13:30,563 --> 01:13:33,051 Vedeți doi idioți acolo sus 681 01:13:33,354 --> 01:13:35,309 si nu face nimic dar învârtiți-vă fundurile! 682 01:13:35,604 --> 01:13:37,678 Amenda. Vom vorbi despre asta mai târziu! 683 01:13:38,896 --> 01:13:41,432 Doar relaxează-te. Altfel se umfla. 684 01:13:41,730 --> 01:13:43,104 am probleme... 685 01:13:44,314 --> 01:13:45,771 Nu este ușor. 686 01:13:46,522 --> 01:13:50,183 43! nu m-as fi gandit ai avut un gat atât de gros! 687 01:13:52,022 --> 01:13:55,055 Într-adevăr, mărimea 43 nu este foarte comună. 688 01:13:58,564 --> 01:13:59,594 Ei te vor... 689 01:13:59,897 --> 01:14:01,686 - Jos. - Dar geanta ta? 690 01:14:02,147 --> 01:14:03,474 O pot da jos. 691 01:14:06,355 --> 01:14:08,725 Știi, în 43, nu am prea multe. 692 01:14:09,564 --> 01:14:13,309 Albastru, maro sau carouri. 693 01:14:14,731 --> 01:14:16,105 Îți place carouri? 694 01:14:21,023 --> 01:14:22,184 - Da? - Poliția! 695 01:14:29,023 --> 01:14:32,768 Ni s-a spus cuiva a ieșit pe fereastră aici. 696 01:14:34,940 --> 01:14:38,056 - Identificarea ta, te rog. - Sigur, nicio problemă. 697 01:14:38,773 --> 01:14:40,728 Dar totul este în regulă acum. 698 01:14:41,856 --> 01:14:44,891 Eram puțin deprimat. Dar acum mă simt mai bine. 699 01:14:47,732 --> 01:14:49,308 ID-ul dumneavoastră, domnule? 700 01:14:50,982 --> 01:14:52,807 Aș dori o vorbă cu tine. 701 01:14:59,316 --> 01:15:00,643 După dumneavoastră. 702 01:15:05,649 --> 01:15:07,307 A vrut să se sinucidă. 703 01:15:07,857 --> 01:15:09,516 Sărmanul... soția lui... 704 01:15:10,316 --> 01:15:14,179 Am încercat să-l consolez, l-a luat sub aripa mea, ca să spun așa. 705 01:15:14,482 --> 01:15:16,024 Am făcut tot posibilul. 706 01:15:16,317 --> 01:15:18,106 Suntem amândoi vânzători. 707 01:15:19,192 --> 01:15:21,266 Dar sunt fericit pentru că... 708 01:15:21,983 --> 01:15:24,306 Cred că va fi bine. L-ai văzut... 709 01:15:25,608 --> 01:15:28,808 Soția lui l-a părăsit pentru un psihiatru, dr. Fuchs. 710 01:15:29,108 --> 01:15:30,815 Cu siguranță ai auzit de el. 711 01:15:31,608 --> 01:15:33,018 CI al dumneavoastră, vă rog. 712 01:16:26,944 --> 01:16:29,018 Nu poți fi lăsat singur, nu-i așa? 713 01:16:33,735 --> 01:16:34,730 Dă-mi arma aia. 714 01:16:36,527 --> 01:16:39,608 -De aceea... - Ai fost o durere în fund! 715 01:16:41,944 --> 01:16:44,479 Deci încă o dată, Eu eram bulgărul! 716 01:16:51,070 --> 01:16:52,183 Cine e? 717 01:16:52,486 --> 01:16:53,434 Este Louise. 718 01:16:57,361 --> 01:16:58,605 Du-te cu ea. Dă-mi pistolul. 719 01:17:06,111 --> 01:17:07,604 Haide! Ea este ceea ce contează! 720 01:17:09,070 --> 01:17:09,934 Așteaptă jos! 721 01:17:12,278 --> 01:17:13,522 Voi fi imediat jos. 722 01:17:16,153 --> 01:17:17,231 Oh, chiar aşa? 723 01:17:17,986 --> 01:17:19,527 Nu o vei mai vedea niciodată! 724 01:17:23,363 --> 01:17:26,444 Acestea ultimele 2 ore trebuie să fi fost o agonie pentru tine! 725 01:17:27,071 --> 01:17:30,271 - Dă-mi asta! - Stop! O voi arunca pe geam! 726 01:17:32,696 --> 01:17:34,354 Vrei să merg la închisoare? 727 01:17:34,654 --> 01:17:35,768 Ce? 728 01:17:36,071 --> 01:17:39,069 Polițiștii vor fi aici dacă te văd la fereastră. 729 01:17:53,405 --> 01:17:55,609 Oamenii pentru care lucrez sunt nemiloase. 730 01:17:56,280 --> 01:17:59,610 Dacă nu fac treaba, mă vor primi mai devreme sau mai târziu. 731 01:18:01,780 --> 01:18:02,645 Vino la Poissy. 732 01:18:04,655 --> 01:18:05,685 Ascunde-te în Poissy. 733 01:18:06,697 --> 01:18:09,232 Avem o canapea în sufragerie. 734 01:18:09,739 --> 01:18:13,981 Pignon, ce ți-am făcut? De ce mă persecuți așa? 735 01:18:14,947 --> 01:18:18,561 Nu vreau să te persecut. Vreau să te ajut. 736 01:18:18,864 --> 01:18:21,103 Este același lucru. Ce am făcut? 737 01:18:21,947 --> 01:18:24,981 Mi-ai salvat viața. Nu o voi uita niciodată. 738 01:18:51,365 --> 01:18:54,695 Îmi pare rău, domnule Milan. Nu am făcut-o intenționat. 739 01:18:55,699 --> 01:18:59,314 Hotelul este inconjurat. Nu ai de ales decât să te predai. 740 01:19:12,532 --> 01:19:13,776 Deschide-te! 741 01:19:24,157 --> 01:19:25,188 domnule Milan! 742 01:19:55,950 --> 01:19:58,238 - Ce se întâmplă? - Tipul din 52 din nou! 743 01:19:58,534 --> 01:19:59,778 Acesta este soțul meu. 744 01:20:00,076 --> 01:20:01,818 Ei bine, a fost o durere în fund! 745 01:20:06,409 --> 01:20:07,689 domnule Milan! 746 01:20:17,618 --> 01:20:20,023 Zona este închisă! Întoarce-te și pleacă! 747 01:20:20,451 --> 01:20:22,655 - Am venit după soția mea... - Întoarce-te! 748 01:20:53,077 --> 01:20:56,277 Pignon! Milano! Te avem pe tine. 749 01:20:56,577 --> 01:20:58,070 Renunță la tine! 750 01:21:01,495 --> 01:21:03,699 Lângă horn! 751 01:21:07,995 --> 01:21:09,156 Stop! 752 01:21:14,995 --> 01:21:16,108 Stop! 753 01:21:27,036 --> 01:21:28,150 Așteptați-mă! 754 01:22:00,454 --> 01:22:03,156 Domnule Milan, voi rămâne lângă dumneavoastră. 755 01:22:04,580 --> 01:22:06,950 Când ți-am deschis valiza, a fost un șoc. 756 01:22:07,872 --> 01:22:10,158 Dar cred că ar trebui face alocații. 757 01:22:15,205 --> 01:22:17,326 nu crezi? 758 01:22:22,330 --> 01:22:24,534 Toată lumea are nevoie de un prieten. 759 01:22:25,830 --> 01:22:29,527 Deci ai o armă în valiză! Bine, ai o armă! 760 01:22:35,998 --> 01:22:40,490 ma bucur ca te-am cunoscut. Pentru primul timp în 3 luni, nu mă simt singur. 761 01:22:43,456 --> 01:22:46,656 Milano! Pignon! Nu vei ieși din oraș! 762 01:22:47,456 --> 01:22:49,411 Vom fura o mașină, domnule Milan. 763 01:22:51,373 --> 01:22:52,914 Poți avea camera mea. 764 01:22:53,915 --> 01:22:56,201 Nu mă deranjează să dorm pe canapea. 765 01:22:57,290 --> 01:22:58,237 haide... 766 01:22:59,623 --> 01:23:01,329 Vom ocoli blocurile rutiere. 767 01:23:02,623 --> 01:23:05,158 Vei vedea, totul se va rezolva. 768 01:23:06,332 --> 01:23:08,323 Am să am grijă de tine acasă. 769 01:23:11,749 --> 01:23:13,740 Vom organiza totul. 770 01:23:17,582 --> 01:23:20,367 Le-am rugat să ne pună în aceeași celulă. 771 01:23:21,874 --> 01:23:23,580 Cred că se va rezolva, domnule Milan.